면서 주다

〜と言いながら渡す

면서 は二つが同時に起こることなので、これは渡すときに何を伴っていたかを描きます。한번 먹어볼래 하면서 주면 は「食べてみる？と言いながら渡してくれたら」、짐 가져다주면서 준 거예요 は「荷物を届けに来たついでにくれたんです」。贈り物に添えられる言葉や身ぶりを描くのにぴったりの形です。잘 사용하길 바라면서 주는 게 선물 は「よく使ってくれることを願って渡すのが贈り物です」。