면 쏘다

〜たら撃つ

条件の -(으)면 が引き金を示し、쏘다 は武器を撃つことです。뭐만 보이면 쏠 거 아니야「何か見えたら撃つに決まっている」、못 외우면 쏴버리는「覚えられなければ撃ってしまう」、나타나면 쏘라고「現れたら撃てと」。버리다 を足した 쏴버리다 は、容赦なく決定的な響きになります。この用例の多くは日常の話ではなく、映画や戦争、事件の語り直しから来ています。もっと和やかな文脈では 쏘다 は「おごる、勘定を持つ」の意味にもなりますが、ここの用例にその使い方は出てきません。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉。語りやニュース解説で