면 터지다

〜したら破裂する、大当たりする

터지다 は破裂することで、条件の後では文字どおりの意味から俗語まで幅があります。文字どおりには、전자레인지에 돌리면 터진다 が「電子レンジにかけたら破裂する」。比喩では、番組や投稿が大当たりすることを指し、그거 지금 하면 터진다 は「それを今やったら大当たりする」。抑え込んでいた感情がついに噴き出すことも表し、참다 보면 터지기 마련 は「我慢し続ければいつか爆発するものだ」。

文体・待遇レベル: くだけた言い方。「バズる」の意味は俗語