면 따르다

〜なら注ぐ、〜なら従う

同じ音の二つの動詞がこの背後にあります。一つは「注ぐ」の 따르다 で、술잔이 다 비면 따라주는 문화 は「杯が空いたら注いであげる文化」。もう一つは「従う」の 따르다 で、たいていは 따라 하다（真似する）や 따라 부르다（一緒に歌う）の形をとり、음악을 틀면 따라서 부르지? は「音楽をかけたら一緒に歌うでしょ？」。近くに飲み物や器があれば注ぐほう、真似される人や動作があれば従うほうです。