면 울다

そうなると泣いてしまう

-(으)면 が引き金を挙げ、울다 は泣くことです。속상하면 우시는 편이신가요 は「つらいときは泣くほうですか」、삐치면 울고 그래요 は「すねると泣いたりします」、들으시면 울 거예요 は「聞いたら泣きますよ」。버리다 を足した 울어 버리다 は、こらえきれずに泣いてしまうことで、벅차면 울어버려요 は「胸がいっぱいになると泣いてしまいます」。日本語の「泣いてしまう」がそのまま対応します。この用例はどれも、飾らないくだけた自己描写です。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉