表現パターン15本の動画で17回
nakaeda とも表記されます
寝ても覚めても
자나 깨나 は「寝ても覚めても」という決まった言い回しで、つまり途切れることなくずっと、という意味です。日本語の「寝ても覚めても」がそのまま対応します。必ず、その人が考えずにいられないことを導きます。자나 깨나 자식 걱정 は「寝ても覚めても子どもの心配」、자나 깨나 지구 생각 は「いつも地球のことばかり」。いちばん有名なのは昔の火の用心の標語 자나 깨나 불조심 です。少し型にはまった、情のこもった響きで、そっくりそのまま使う形なので、ほかの動詞に入れ替えることはできません。
文体・待遇レベル: 決まり文句。温かい響き、あるいは標語調