Home/表現パターン나 말다namalda表現パターン32本の動画で35回☆保存やろうか、やめようか迷いを表す決まった形で、たいていは 해야 되나 말아야 되나 の形をとります。動作を挙げ、それを 말다 で打ち消すと、決めかねている様子が浮かび上がります。가야 되나 말아야 되나 は「本当に行くべきか、やめるべきか」。ほとんどが心の中のつぶやきで、画面上で登場人物が迷っている場面の字幕によく使われます。ここの 말다 は「しない」ほうの選択肢を用意しているだけで、それ自体の意味はありません。文体・待遇レベル: くだけた言い方。たいてい心の声文を選ぶと音声が聞けますリピートローマ字日本語訳▶이 아래 내용은 해야 되나 말아야 되나▶해야 되나 말아야 되나▶[소란스러운 속마음] 내가 진짜 오늘 가야 되나 말아야 되나▶아, 이거 너무... 해야 되나 말아야 되나▶그런데 뭐 중간에 흥이 슬쩍 오르나 마나▶이걸 설명해야 되나 말아야 되나 고민을 많이 했어요▶이걸 실천해야 하나 말아야 하나 이것보다는▶모자를 써야 되나 말아야 되나▶얘기를 해야 되나 말아야 되나▶(보나마나) 또 저쪽으로 나갈 거예요▶[그럼 다시 눈앞의 대안은 10번뿐...] 그럼 인터콘티넨탈 저기 가보나 마나인데▶따거 님하고 비슷하게 '그만해야 되나 말아야 되나?'▶뭐 보나마나 잘하겠구나▶찜질 할 때 속옷 입어야 하나 말아야 하나チムジルする時に下着を着るべきか、着ないべきか。▶- 뭐가 있을까요? - 뭐 테스트 하나마나 [어차피 우승은...?]▶해야 되나 말아야 되나▶- 근데 정답을 모르니 어떻게 - 그럼 불나방 2개 더 들어올 거야 - 이거 보자 [(보나마나) 불나방들 들어가겠네]▶'진짜 가야 되나 말아야 되나'▶이걸 중독이라고 해야 되나 말아야 되나 하긴 한데▶나와서 이걸 격추해야 되나 말아야 되나▶[(보나마나) 광수 '하'] - 왜 치우는 거야 이거 내 눈물이야 - 말도 안 되는 소리 하고 있어▶일어나야 되나 말아야 되나