Home/表現パターンㄴ 척 하다ncheokhada表現パターン53本の動画で58回☆保存nceokada, nchokhada とも表記されます〜のふりをする実際にはそうでない状態を演じていることを言う形で、日本語の「〜のふりをする」がそのまま対応します。아닌 척하다 は「違うふりをする」、친한 척 해 は「仲がいいふりをして」。話し手はたいていそれを見抜いている、という含みがあり、잘난 척하다 は固まって「偉ぶる、いい格好をする」の意味になっています。近い 체하다 は同じ意味ですが書き言葉寄りに響きます。는 것 같다 はまったく別で、そちらは正直にそう見える、と報告する形です。文体・待遇レベル: 日常的。たいてい軽い批判を含む文を選ぶと音声が聞けますリピートローマ字日本語訳▶매니저인 척하면서▶혼자 되게 예쁜 척 하잖아▶마카야 씨 있어요? 아이돌하면서 아닌 척 한 거?ね。アイドルながらじゃないふりをしたの？▶박정민 씨인 척했었어요(!)▶친환경적인 척 한다▶(유명 영화배우인 척하기)▶그런 척 하는 거예요▶(다시 간보기) - 맛있어도 안 놀란 척할 게（もう1度味見） 「美味しくても驚かないふりするから」▶잘난척하려는 건 아니지만, 쿡아웃에선 이런 건 못 먹죠.▶- 그냥, 그냥 - 왜 한 척하세요?- ただ - なんで言ってたふりするの？▶돈 있다고 잘난 척 하지 마▶아, 있는데 잘난 척한 거네요▶[(츤데레) 주인님 되게 센 척 하시네요?!] 주인님 착하면서 되게 못된 척한다▶착한 척하지 마▶아아 그래서 다시 넣은 거야? 모른 척하는 거야 지금?▶그러니까 정부가 모른척 할 수 있냐, 한전을 파산시킬 수 있냐▶- 어? - 왜 모른 척하세요▶커피를 마시는 본인이 멋있기를 원해서 - 안 쓴 척해요?▶(ㄷㄷㄷㄷㄷㄷ) - 바로 돌변하는 창욱 스태프: 친한 척 해 친한 척 해!▶너무 잘난 척 하는 느낌이니까.▶잘난 척하려고 하는 거예요?▶[우리도 다 아는 건데 굳이 친한 척은...] - 우리도 다 아는데 - 이 형 되게 친한 척해▶1번 뛰는 놈 위에 나는 예쁜 척 하는 게 아니라▶[혼신의 안 들리는 척] 안 그런 척하는데▶보고 안 본 척 하는 건지▶이쁜척해서 올리면 제가 막 상품 주고▶[김종국이 예리한 척한다니까] [그거 받고 살려내는 이광수 진짜 미쳤다]▶못 본 척 한다▶[현희 광팬] 잘난 척하쥐 마