ㄴ다고 전하다

〜と伝えてほしいと頼む

-ㄴ다고で伝えたい言葉を引用し、전하다「伝える」を続ける。第三者を介して言づけを頼む形で、축하한다고 전해줘「おめでとうと伝えて」、사랑한다고 전해줘「愛していると伝えて」、다음에 간다고 전해줘「今度行くと伝えて」、기다린다고 전해달래요「待っていると伝えてほしいそうです」。自分で直接言うのではなく人を介するのがこの形の要点。丁寧に頼むなら전해주세요、親しい相手なら전해줘で足りる。例は心からの感謝から、冗談めかした죽여버린다고 전해주세요「ぶっ殺すと伝えてください」まで幅がある。