ㄴ데 가다

〜なんだけど、それで行く

これは決まった言い回しではなく、背景や軽い対比を示す非常によく使う語尾-(으)ㄴ데/는데に、가다「行く」が続いているだけ。죄송한데 가 주실래요?は依頼をやわらげて「すみませんが、行っていただけますか」、평생 한 번 하는 건데 가야죠は理由を示して「一生に一度のことだから行かないと」。意味の核は-는데の方で、가다は文字どおりに読めばよい。学習者は-는데をすぐ「けれど」と訳しがちだが、実際には「〜でね、それで」の意味であることが多い。

文体・待遇レベル: 日常の話し言葉