ㄴ데 이러다

〜って感じで、と反応を引用する

이러다は이렇게 하다「こうする・こう言う」の縮んだ形で、人の反応をそのまま引くときの目印。日本語の「〜みたいな感じで」に近い。引用部分は言いさしの-는데／-ㄴ데で終わり、不満を言い切らずに宙づりにする——이건 좀 아닌데 이러면서は「これはちょっと違うんだけどな、みたいな感じで」。이러면서・이러고・이러는 거야も同じ働き。이럴 거면は別物で「こうするつもりなら」の意味。

文体・待遇レベル: 非常にくだけた話し言葉