Home / 表現パターン 〜しているふりをする
今していることについて演技しているという形で、日本語の「〜ふりをする」がそのまま対応する。자는 척하다「寝たふりをする」、알아듣는 척하다「分かったふりをする」、스케줄 있는 척하다「予定があるふりをする」。는は進行中の動作に付き、ㄴの形は状態や済んだことを受ける。아는 척하다には悪気のない別の意味もあり、「顔見知りとして声をかける」こと。だから다들 아는 척하세요?は「みんな声をかけてきますか」の意味になる。
文体・待遇レベル: くだけた調子。多くは軽い批判を含む
▶ 연기를 안 하는 척 하다가 ▶ [김 뜯는 척 하다가] ▶ 저도 아는 척할 것 같아요 ▶ 요정이 있는 척하면서 ▶ 막 다 알려주는 척하면서 ▶ "아~ 공부 잘하면서 못하는 척 하는 거 아니에요?" ▶ 고급스럽게 먹는 척해 봐 ▶ 안길 때 자는 척 하면서. ▶ 친구들 때문에 잡혀 있는 척했는데 ▶ (쿠키영상) 손 녹이는 중, 깜짝 놀라는 척 하기 ▶ 잡으려고 놓아주는 척하는 거지? ▶ 너 왜 다른 데 보고 짖는 척해 何でよそ見しながら吠えてるフリをしてるの？ ▶ 뭘 그렇게 아는 척해 ▶ [온몸으로 주리틀며 아는 척 하는 두 사람] ▶ 이제 오른쪽의 멤버들을 보는 척하면서 ▶ 멋있는 척하면서 ▶ 아니면 화장실 가는 척하면서 ▶ 알아 듣는 척 하면 그런 일 있을 수 있고, 그래서 ▶ 여러분도 같이 자는 척하면서 ▶ 쿨하게 맵지 않는 척 하면서. ▶ 내가 모르는 척 할 필요가 없는 것 같아요 ▶ - 억지로 가족을 사랑하는 척 하는 - 맞다 ▶ 우리 한공이들 길에서 만나면 꼭 서로 아는 척하면서 ▶ [토크 시작 ZONE] 아니 안 먹는 척하면서 ▶ 일부러 못 하는 척하시는 것 같더라고요 ▶ 때리는 척 하면서 ▶ 그리고 소민이랑 예은이가 둘이 잘 맞는 척하는데 너네 안 맞거든? ▶ 저 멋있는 척 하나요? ▶ 관심 있는 척한다고 이렇게 해서 뭐 또
ここに入るのはどれ？ 1 / 2 [김 뜯 가]
게 붙이다 어 패다 는 분 있다 는 척 하다
動画と字幕の権利は各チャンネルに帰属します。再生は YouTube の埋め込みプレーヤーを通じて行われます。
語彙レベルの出典は 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록（KOGL 第1類型）。
© 2026 ZZXXCCVV