는데 되다

〜のはずなのに、できてしまった

-는데が期待を置き、되다がここでは「うまくいく・通る・成立する」の意味になる。典型はその食い違いで、안 되는데 되던데は「できないはずなのに、できるんだよね」、해봤는데 됐잖아요は「やってみたら、できちゃったんですよ」。疑わしげな問いとして되겠어を付けると「それでうまくいくと思う？」になり、꽉 잡고 있는데 되겠어は「がっちり握られているのに、通ると思う？」。この되다は「〜になる」ではなく、物事がうまく運ぶという意味。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉