表現パターン33本の動画で34回
nundegada とも表記されます
〜なのに行った、〜だから行く
-는데が状況を置いてから話を転じる形で、日本語では「けど」「て」「から」と場合によって訳し分ける。ここではその転換の先が「行く」。초대 못 받았는데 갔잖아요は「招待されてないのに行ったんですよ」、겨울 끝나가는데 가야겠네は「冬も終わりかけだから、行かないとね」。単に本題の前に背景を置くだけのこともある——들어는 봤는데 가보질 못했어요「聞いたことはあるけど、行ったことはないです」。会話調で、たいてい話し手が面白いと思っている対比を示す。
文体・待遇レベル: 会話調