는 데 하다

「〜なんだけど…」と言いさす

ここで一番多いのは、言いきらない不満をそのまま引用する使い方。誰かが-는데で終わる言い方をして、하다が「〜って言う」とそれを受ける。없는데 하면 어떡해は「『もらってないんだけど』って言われたらどうするの」、마음에 안 드는데 하면は「『これはちょっと気に入らないな』って言われたら」。引用文を-는데のまま宙づりにするのが、韓国語での飲み込んだ反論の示し方。なお例文のいくつかには別の데、つまり「ところ・〜な方」を表す名詞が混じっている——힘이 있는 데「力のある側」。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉