는데 이러다

「〜なんだけどな」って感じで

이러다は「こう言う・こうする」で、ここでは-는데で言いさした台詞を引くのに使われる。-는데は異議を言いきらずに残す語尾。취소되면 좋겠는데 이러면서は「『中止になってほしいな』みたいな感じで」、틀리면 안 되는데 이러면서 긴장합니다は「『間違えちゃだめだ』って思いながら緊張します」。自分を含めた誰かの心の声を演じてみせる言い方で、言いきらない感じそのものが要点。日本語では「〜みたいな」「〜って感じで」で受けると近い。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉