는데 모르다

〜なのに気づかない、分からない

는데が対比を置き、모르다が「知らない・気づかない」を受ける。たいてい信じられないという色が付く。먹을 게 옆에 있는데 모를 수가 있지は「食べ物がすぐ横にあるのに、どうして気づかないんだ」、안다고 생각했는데 몰랐네は「知っているつもりだったのに、知らなかった」。テロップでは모름と短縮される——눈앞에서 가져갔는데 모름「目の前で持っていかれたのに気づいていない」。わざと知らないふりをする모른 척하다とは別物。

文体・待遇レベル: くだけた調子。番組のテロップで多い