는데 나가다

出かける／（映像が）オンエアされる

-는데は背景を置いて次の考えへ流す万能の接続語尾で、だいたい「〜で」「〜けど」。나가다は「出る」で、家を出る、出かけなければならない、出ていけと言われる、といった場面を広く覆う。学習者の落とし穴は放送の意味の方で、여자 친구 얘기했는데 나가도 돼요?はどこかへ歩いていく話ではなく、「今の話、オンエアして大丈夫ですか」。韓国のバラエティの現場で、撮ったばかりの内容について나가다と言えば必ず「世に出る＝放送される」の意味。

文体・待遇レベル: 日常語。放送の意味は収録現場の言い回し