Home / 表現パターン 表現パターン 34本の動画で34回
☆ 保存
nundoda とも表記されます
〜していたら、誰かが来た
-는데が状況を置き、そこへ横切るように次のことが来る形で、日本語なら「けど」「たら」「ので」と訳し分ける。ここの例では後半が必ず誰かの到着になっている——안 오길 바랐는데 오셨습니다は「来ないでほしかったのに、いらっしゃいました」。単なる背景を置くだけのこともある——일 때문에 왔는데 온 김에「仕事で来たんだけど、来たついでに」。会話調で、たいてい到着への軽い驚きかぼやきがにじむ。
文体・待遇レベル: 会話調
▶ 경제까지 얘기하는데 와서 ▶ 제가 미리 지금 와 있는데 오고 있죠, 지금? 。 ▶ 이거 애들이 식빵 무지하게 먹겠는데 오면? ▶ 첫눈이 항상 11월쯤에 오는데 오기는 와요. 12월에 올 때도 있는데 11월이면 첫눈이 자주 오는데 初雪はいつも11月頃に降るんですけど、降るには降ります。12月に降ることもあるけど、11月に初雪が来ることが多いですね。 ▶ 누군 뭐에서 끝나는데 오면은 ▶ 네, 저 노트북 작업하고 있는데 와서 ▶ 제가 일 때문에 왔는데 온 김에 같이 왔어요. ▶ 이렇게 물어볼 거예요. '식사는 뭘로 하실거예요?' 나는 식사를 하고 있는데 와서 식사는 뭘로 할 거냐고 물어 봐요 ▶ (안 오길 바랬는데 오셨습니다... 맵 선생님...) ▶ 이럴 줄은 몰랐는데 와서 공격을 했단 말이에요 ▶ 아니, 엄마 너무한 거 아니야 했는데 왔는데 ▶ [끝나가는 분위기에 온다든가..] 자리가 파하려고 하는데 오겠다 그러면 ▶ 일을 좀 많이 못하고 하는데 올까 말까 고민했지만 ▶ 얘가 이름이 슬비였는데 오더라고요 할머니 방에서 ▶ 야, 나는 오지 말라고 그랬는데 온 거잖아 나한테 ▶ 멈춰가지고 눈을 떴는데 와, 이게 제 눈이 ▶ 따라가면 되니까 하는데 오면서 계속 "야" ▶ 약간 왔는데 오다가 말았어요 ▶ 내가 지나갔는데 오 스시, 오 김밥, ▶ [시차 좀 맞나 싶을 때 4일차 귀국] 이제 좀 괜찮다 했는데 왔지 우리가
ここに入るのはどれ？ 1 / 1 약간 왔 가 말았어요
어서 어쩌다 어서 내리다 게 벌어지다 는데 오다
動画と字幕の権利は各チャンネルに帰属します。再生は YouTube の埋め込みプレーヤーを通じて行われます。
語彙レベルの出典は 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록（KOGL 第1類型）。
© 2026 ZZXXCCVV