는 데 오다

〜しているところへ来る

分かち書きした-는 데は「何かが行われている場所」なので、축제하는 데 오니까は「お祭りをやっているところに来たから」、노는 데 왔다は「みんなが遊んでいるところに来た」。続けて書いた-는데なら、同じ音でも「〜で、〜だが」の万能の接続語尾になる——근무하고 있는데 오더니は「仕事中だったら、やって来て」。話し言葉ではまったく同じに聞こえるので、文の意味だけが手がかり。ここで学習者が最もよく取り違える点。

文体・待遇レベル: 日常の、くだけた調子