는 거 도와주다

〜するのを手伝う

手伝う対象の動作を는 거で名詞化し、도와주다「手伝う」を続ける。짐 싸는 거 도와줄까요?は「荷造り手伝いましょうか」、한국어 연습하는 거 도와줄 수 있어요?は「韓国語の練習を手伝ってもらえますか」。具体的な作業への手助けを申し出る日常的な形で、도와주다の前にただ名詞を置くより自然に響く。

文体・待遇レベル: 日常語。丁寧な申し出