는 거 갖다

あるやつを持ってくる

-는 거は「〜であるもの」、갖다は가지다（持つ・取る）の短い形なので、있는 거 갖고 오다は「（車に、冷蔵庫に、データベースに）あるものをそのまま持ってくる」。갖다 버리다は決まった組み合わせで「持っていって捨てる」、갖다 붙이다は「持ってきてくっつける」で、雑な仕事を皮肉るのによく使う。거 갖고 뭐라 하다という形もあり、「〜のことでとやかく言う」の意味——왜 먹는 거 갖고 뭐라 그래「何を食べるかでなんで文句言うの」。どれもくだけた話し言葉。

文体・待遇レベル: くだけた調子