는 거 힘들다

〜するのがつらい

-는 거が動作を名詞にし、힘들다がそれを「つらい・大変だ・こたえる」と言う。일찍 일어나는 거 힘들죠は「早起きはつらいですよね」、대사 외우는 거 힘들 것 같아は「セリフを覚えるのは大変そう」。他人のつらさを述べるときは힘들어하다に切り替わる——사람 만나는 거 힘들어하고「人に会うのがつらいようで」。他人の感情を断定的に言えないからで、この点は日本語の「〜がる」と同じ発想。힘들다は労力や消耗の話で、頭を使う難しさを言う어렵다とは違う。

文体・待遇レベル: 日常の話し言葉