는 거 싫다

〜するのが嫌だ

-는 거が動詞を「その行為」に変え、싫다または싫어하다が嫌悪を述べる。아는 척하는 거 싫어합니다は「知ったかぶりされるのが嫌いです」、사진 찍는 거 싫어요は「写真を撮られるのが嫌です」。싫다は話し手が今そう感じているという言い方で自分について使い、싫어하다は他人の変わらない好き嫌いを述べる。だから他人の話の行には싫어해が出てくる。안 좋아하다より直接的で、単なる無関心ではなく本当に嫌だという響きになる。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉。率直