는 거 똑같다

結局どこも同じ

는 거が動作を名詞にし、똑같다がそれを「まったく同じ」と言うので、どの場合でも中身は変わらないという意味になる。圧倒的に多いのは사람 사는 거 똑같다「人の暮らしはどこも同じ」——表面がどう違っても生きることは同じだという、決まり文句の観察。もっと素朴な比較にも使う——引っ越し業者の料金は同じ、どちらのコンビニも値段の書き方は同じ。

文体・待遇レベル: くだけた調子。사람 사는 거 똑같다は決まり文句