Home / 表現パターン 表現パターン 442本の動画で628回
☆ 保存
nunjulalda とも表記されます
〜だと思っていた（実は違った）／〜か知っている
一つの形が二つの仕事をする。振り返る文脈では、そう思い込んでいたが実際は違ったという意味で、日本語の「〜だと思っていた（のに）」がそのまま当たる——これが得意だと思ってた、ソミンは英語ができないと思ってた、一回乗るだけだと思ってた。現在形、特に疑問文では「〜か知っている」の意味になる——내가 왜 …하는 줄 알아?「なぜ私が〜するか分かる？」。三つ目に誇張の決まり文句があり、터지는 줄 알았다「破裂するかと思った」は要するに「ものすごかった」ということ。
文体・待遇レベル: くだけた話し言葉
▶ 미국인들은 이렇게 먹는 줄 알았대 ▶ 그래서 전 저한테 욕하시는 줄 알았어요 ▶ [알람이 울리는 20초 동안] [지옥을 맛 본 유르스 윌리스] 간 떨어지는 줄 알았어 진짜 ▶ 나는 뭐 할 말 없는 줄 알아? ▶ 그러니까 그래서 저도 진짜 있는 줄 알고 ▶ 다들 김장을 하는 줄 알았는데 한국 사람들 중에도 ▶ 나 되게 큰 거 타는 줄 알았는데ㅎ ▶ 나 오늘 진짜 쇼츠 찍으러 오는 줄 알았는데 ▶ 오늘 태형이 어떻게 하는 줄 알아? 今日 Vさんが何をするか知ってる？ ▶ 너무 걱정해서 저혈당 오는 줄 알았어 ▶ . 고기랑 다른 게 들어있는 줄 알았는데 ▶ 그거 밖에 없는 줄 알아요. ▶ 저는 시간제한이 있는 줄 알았거든요 ▶ 저는 그 미식축구 보고 그러는 줄 알았는데 ▶ 진짜 없는 줄 알았어요 ▶ 심장 진짜 터지는 줄 알았어요 ▶ 배고파 죽는 줄 알았어요. お腹ぺこぺこだったんだ。 ▶ 그럼 당연히 영어로 대답해야 되는 줄 알고 떠듬떠듬 ▶ 고소당하는 줄 알고 식겁했는데... ▶ [이름 불러주면 자기 좋아하는 줄 알고...] - 착각한다 - 이거 진짜 또 착각해요 ▶ 갖고 오느라고 심장 떨려 죽는 줄 알았어요. ▶ 겨울에 더 많이 먹는 줄 알았는데 ▶ "나는 너가 취소하겠다라고 얘기하는 줄 알았지" 라고 말씀을 하시는 거예요 「お前がキャンセルするって言ってるんだと思ったよ」って言うんですよ。 ▶ 아침 드라마 보는 줄 알았어 ▶ 약간 규칙 있는 줄 알았어 ▶ 나 업힐이 죽는 줄 알았어, 진짜 [할 말 많은 업힐 구간] ▶ 네가 집에 있는 줄 알았을 거야 ▶ ! 소금과 바공은 흰 망고 에만 넣는 줄 알았는데 ▶ 솔직히 말해서 브리스킷 또 먹는 줄 알았어. ▶ 가래떡만 있는 줄 알았더니 ▶ 알바 한 거는 아는데 모르는 척하는 줄 알았어 ▶ 복합개발 하는 줄 알고? ▶ KIM(킴) 어머니: 심장이 내려앉는 줄 알았어요 ▶ 이란인들이 하메네이를 증오하는 줄 알았는데 어? 우네? ▶ 이런 데서만 되는 줄 알았는데 ▶ [봄에게 프로틴의 향기가 나요] [눈 감고 있는 줄 알았어요] - 이상하네? - 그러면 이런 게 있네요 ▶ 내가 왜 매일 새벽을 서킷에서 시작하는 줄 알아? ▶ 마카야 녹음할 때 보는 줄 알았어요 ▶ 내가 혼자 가는 줄 알았는데 거기에 아는 사람이 딱 한 명 있어 自分は一人で行くと思っていたのに、 そこに知っている人がちょうど一人いる。 ▶ 난 오토바이에도 그런 게 나오는 게 있는 줄 알았어 動画と字幕の権利は各チャンネルに帰属します。再生は YouTube の埋め込みプレーヤーを通じて行われます。
語彙レベルの出典は 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록（KOGL 第1類型）。
© 2026 ZZXXCCVV