ㄴ가 떠나다

どこかへ出かける、旅立つ

떠나다は今いる場所を後にすること。ぼかしの-ㄴ가が行き先を伏せ、어딘가／어디론가 떠나다「どこかへ出かける」になる。逃げ出したい気持ちを言う定番の形で、어딘가 떠나고 싶을 때は「どこかへ行きたくなるとき」。ここの例では旅情のある、ドライブ的な気分を帯びている。뭔가が代わりに出るときは「なんか」というやわらげとして働いているだけ——뭔가 떠나고 싶고。-버리다を足した떠나버리다は、突然置き去りにするような響きになる。

文体・待遇レベル: 中立。しばしば感傷的