ㄴ 거 나오다

ご注文のものが出てくる

-ㄴ 거が説明された物をまとめ、나오다が「出てくる・現れる」を受ける。飲食店では料理が運ばれてくるときの定番——주문하신 거 나왔습니다「ご注文の品です」。もっと広く、画面や会話に何かが出てくることにも使う——이런 거 나올 줄 알았어「こういうのが出てくると思った」、정치에 대한 거 나오면「政治の話が出てくると」。なお過剰敬語の주문하신 거 나오셨어요もよく耳にする。韓国語話者自身が誤りとする言い方だが接客現場では非常に多く、日本語の「〜になります」に似た癖。

文体・待遇レベル: 日常の話し言葉。飲食店の用法は接客敬語