니 하다

何と言っても

뭐니 뭐니 해도 は「誰が何と言おうと、結局のところ」で、話し手が一番だと思うものを持ち出す。日本語の「何と言っても」がそのまま対応し、やはり家が一番、何と言っても家族、のように使う。もう一つ、-(이)니 뭐니 は列挙に「~だの何だの」を付け足す形で、중학천이니 뭐니 해서 は「中学川だの何だので」。なお例文の 자 애니 하고 は音が似ているだけで、この形とは関係のない別の発話。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉