니까 들다

判然としない。들다 が二つの意味で現れる

-(으)니까 は「~だから、~してみたら」で、確かに 들다 の前に立っているが、例文の 들다 は一つに定まらない。ある例では考えが浮かぶ意味で、이야기를 하다 보니까 드네요 は「話しているとまたその考えが浮かんでくる」(생각이 들다)。別の例では物理的に「手に持つ」で、보니까 들고 있더라고요 は「見てみたら持っていた」。近くの名詞で見分けるとよい。생각・기분 に 들다 が付けば考えや気持ちがわくこと、들고 なら持ち運ぶこと。日本語ではそれぞれ「~気がする」と「手に持つ」で、まったく別の語になる。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉

以下の用例だけでは意味を絞り切れませんでした。上の解説を頼りにする前に、用例に目を通してください。