니까 만들다

~だから作られた

-(으)니까 が理由、만들다 が「作る」で、あるものが生まれた事情を説明する。受身の 만들어지다 になることが多く、슬프니까 만들어진 날입니다 は「それでは寂しいから作られた日です」。前に -다 보니까 が付くと「~していくうちに」の含みが出て、커지다 보니까 만들어진 돈 は「単位が大きくなっていった結果できたお金」。もう一つの「~ので」-어서 と比べると、-(으)니까 は話し言葉寄りで、命令や勧誘の前に使えるのはこちらだけ。내가 사줄 테니까 만들어 は「私が買ってあげるから作って」。

文体・待遇レベル: 話し言葉、日常