니까 생각나다

その話で思い出した

X 하니까 생각나다 は「今その話が出たから思い出した」。가족 하니까 생각난 게 있는데 は「家族といえば、思い出したことがあるんですけど」。話題を無作法に変えずに別の話へ移るための言い方で、字幕でもこの脱線に見出しを付けるのに使われる。X 하면 생각나다 と比べると、そちらは誰もが共有する一般的な連想。하니까 の方は、今この会話で出た言葉がきっかけになっている点が違う。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉。話題転換の合図