니 생각나다

~といえば、これを思い出す

-(으)니 は「~したら、~なので」、생각나다 は記憶や考えがひとりでに浮かぶこと。뭐뭐 얘기하니 생각난 X(「~の話が出たから思い浮かんだX」)は、誰かが関連する話を始めるときの定番テロップで、사우나 하니 생각난 썰 は「サウナの話で思い出したエピソード」。会話でも同じ形で自然に話題を移す。생각나다 は自然に浮かんでくること、생각하다 は意識して考えること。日本語の「思い出す」と「考える」の違いに近い。

文体・待遇レベル: くだけた言い方。バラエティのテロップで非常に多い