Home / 表現パターン ~だと思っていた(が違った)、~だと分かる
二つの使い方がある。よく出るのは思い違いの報告で、NATOが全員合意したと思っていた、落ち着いたと思っていた、ペルーの人だと思っていた、平らだと思っていた、というように、あとから訂正されるための誤った思い込みを立てる形。日本語の「~だと思っていた(けど)」に当たる。ただし例文にあるとおり、줄 알다 には「~だと分かっている、自覚する」という別の用法もあり、쪽팔린 줄 알아야지 は「恥ずかしいと思え」、몇 개인 줄 알아? は「何個あるか分かる?」で、これらは思い違いではない。近い ㄴ 것 같다 はその場の推量で、まだ誤りと判明していない点が違う。ㄹ を使う -(으)ㄹ 줄 알다 は「やり方を知っている」。
文体・待遇レベル: くだけた言い方。自嘲的に使われることが多い
▶ 그런 줄 아나? ▶ 꽤 센 줄 알았는데 ▶ 저는 그래서 다른 분들도 다 알고 계신 줄 알았어요 ▶ 나 모터 단 줄 알았어 ▶ - 같이 가 - 먼저 간 줄 알았는데 ▶ 그 미국 놈들이 대꾸를 관둔 줄 알아? ▶ 정말? 나만 그런 줄 알았어. ほんと？私だけかと思ってた。 ▶ 나 한국 사람인 줄 알았어 ▶ 어 저는... 숙취해소제인 줄 알았는데 ▶ 나 남길인 줄 알았는데 아니었... ▶ 뭔가 문제가 생긴 줄 알고 ▶ 그러니까 이게 게 튀김인 줄 알았는데 ▶ - 나 미국 사는 사람인 줄 알았어 - 야야, 원어민인 줄 알았다 야 ▶ 계속 너 편인 줄 알았어? ▶ 신 줄 알았는데 ▶ 너를 위한 선물인 줄 알았지? ▶ (끝난 줄 알았지ㅎ) 이번엔 돌려서 먹어볼게요 ▶ 그거 누가 부른 줄 알아? 誰が歌ってるか知ってる？ ▶ 여기에 보면 처음에 '지운 줄 알았어 너의 기억들을' 이라는 표현이 있어요 ▶ 골인 줄 알았는데 옵사이드야 ▶ 이제 이야기가 끝난 줄 알았습니다 ▶ 이렇게 이 방향인 줄 알아요 ▶ - 난 이거 드래곤 볼인 줄 알았어 - 저도 - 아니야 [그럼 이 원의 정체는?] ▶ 도망간 줄 알았잖아요 ▶ 남의 애인한테 들러붙는 거 쪽팔린 줄 알아야지. ▶ 청소팀이 손님이 방에 계신 줄 알았어요. 清掃スタッフがお客様がお部屋にいると思っていたようです。 ▶ DJ인 줄 알았어요 ▶ 그래서 막 엄청 싼 줄 알고 먹었는데 알고 보니 되게 비싼 것들도 있었고 ▶ 우리 입에서 나온 메뉴가 몇 개인 줄 알아? ▶ 이게 얼마짜리인 줄 알고 ▶ 끝난 줄 알았죠? ▶ [이거 저희 집에도 있는데 집에 오면 사람들이 미디어아트인 줄 알아요..] ▶ 정말 외계인인 줄 알았네 ▶ 빌로빌로인줄 알았는데.. ▶ 물론 시끄러운 공간인 줄 알았지, ▶ (이렇게 많을 일?) 양이 저는 더 주신 줄 알았어요...! （こんなに多いなんて） 量多めでくださったのかと思いました…！ ▶ 그래서 끝난 줄 알았어 ▶ (명재현) 6학년 때까지 펭귄 가위인 줄 알았어 ▶ 코흘리개 애인 줄 알았더니 ▶ [간이 배 밖으로 나온 전직 GAMBO] - 자기가 뭐 된 줄 알아 - 주리 한 번 틀어 動画と字幕の権利は各チャンネルに帰属します。再生は YouTube の埋め込みプレーヤーを通じて行われます。
語彙レベルの出典は 국립국어원 한국어 학습용 어휘 목록（KOGL 第1類型）。
© 2026 ZZXXCCVV