라도 먹다

せめて何か食べる

라도 は「それで足りる最低限」を示すので、何も食べないよりはまし、という妥協になる。뭐라도 먹으려고 그래 は「せめて何か食べるようにしている」、밥 한 끼라도 먹고 싶다 は「せめて一度くらい一緒に食事したい」。同じ形が「そこまでしてでも」の意味にもなり、국제 경계를 넘어서라도 먹으러 올 것 같아 は「国境を越えてでも食べに来ると思う」。なお 먹다 は酒を飲むことにも使うので、한잔이라도 먹어야 は「せめて一杯はやらないと」。

文体・待遇レベル: くだけた言い方