라도 내다

せめて~を出す

라도 は「ほかになければ、せめてこれだけでも」、내다 はお金・作品・感情などを「出す」。돈 한 푼이라도 냈냐? は「一銭でも出したのか」、듀엣곡이라도 내면 좋을 텐데 は「せめてデュエット曲でも出せたらいいのに」、같이 화라도 내드리겠습니다 は「せめて一緒に怒ってさしあげます」。흠집이라도 낼 수 있을 것 같아? のように「傷ひとつでも」と最小限を挙げることもできる。望んだものが手に入らないなかで、最低限で手を打つ調子。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉