라도 오다

せめて来る、~だけでも来る

라도 は「ほかになければ、せめてこれでも」なので、望んでいたより少ない到来で手を打つことを表す。일주일에 한 번이라도 와서 は「せめて週に一度でも来て」、아시아인들이라도 와야 될 거 아니에요 は「せめてアジアの人くらいは来るべきでしょう」。사람이 안 오니까 쥐라도 오라고 は、客が来ないのだからネズミでも来い、という冗談。이제서라도 와주셔서 감사드리고 は「遅ればせながらでも来てくださってありがとうございます」。

文体・待遇レベル: 会話。しみじみとした調子や冗談で