라도 사다

せめて~を買う

-이라도 は「ほかになければ、せめてこれでも」、사다 が「買う」。次善の買い物やささやかな心づかいを表す。せめてご飯くらいはおごればよかった、せめて花くらい買っていくべきだった、韓国の味噌が見つからないので日本のもので済ませた。申し出をやわらげる働きもあり、죽이라도 사올까요? は「せめておかゆでも買ってきましょうか」。申し訳なさや間に合わせの調子で、意気込んだ響きにはならない。

文体・待遇レベル: 日常。申し出るときは丁寧、悔やむときは残念そうな調子