라고 치다

~ということにする、~と打ち込む

치다 が「みなす」と「打つ・入力する」の二つを担うため、まったく違う用法が同居する。仮定の側は、새벽 3시라고 치면「夜中の3時だとしよう」、미국이라고 치면「アメリカを例にとれば」。検索の側は、'This is Korea with John'이라고 치면 그 채널이 나올 거야「そう打ち込めばそのチャンネルが出てくる」、'한식 뷔페'라고 치면「韓食ビュッフェで検索すれば」。近くに検索窓やチャンネル名が出てくれば入力の意味。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉