라고 여기다

~とみなす、~と受け取る

-라고 が呼び名や主張を示し、여기다 が「みなす、~と受け取る」を担う。멕시코 음식이라고 여기지 않아요 は「メキシコ料理だとはみなしません」、모욕적이라고 여겼다 は「侮辱と受け取った」。受身の 여겨지다 は解説やニュースの語り口で非常に多く、개인의 결과라고 여겨지고 は「個人の結果だとみなされて」、인간의 전유물이라고 여겨졌던 は「人間だけのものとみなされてきた」。생각하다 よりわずかに硬く、その場の思いつきではなく定まった判断であることを含意する。なお例文には、まったく別の語である 여기(ここ)がたまたま似た形で紛れているものもある。

文体・待遇レベル: やや改まった説明調