랄까 보다

さすが~だけあって

ほぼ必ず 누가 X 아니랄까 봐 という決まり文句で、直訳すれば「誰かがXではないと言うのを心配してか」。あるラベルどおりの振る舞いをする人や集団を、からかい半分で言う。さすがPタイプ、ぶらぶら歩いていたらここまで来た。豆がうまいのも、さすがイギリス人といったところ。字幕テロップが、その人のお決まりのネタに見出しを付けるのに多用する。日本語の「さすが~だけあって」に近い。

文体・待遇レベル: からかい調子。テロップ向き