라는 줄 알다

~のことだと思っていた、何て言ったと思う?

줄 알다 は「そうだと思い込む」で、라는 が、その言葉をどう受け取ったかを引用する。나는 기다리라는 줄 알았어 は「待てと言われたのだと思った」、육각수라는 줄 알았잖아 は「あのバンドのことだと思ったんだよ」。思い込みが外れていたと分かる場面が普通。別の日常的な用法として、뭐라는 줄 알아? は「あの人が何て言うか分かる?」で、これから話す中身への振りとして聞き手に先を促す言い方になる。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉