라 쓰다

~と書いて~と読む

目玉はテロップの決まり文句で、X라 쓰고 Y라 읽는다「Xと書いてYと読む」。実態を明かすための冗談の型である(親友と書いてバカコンビと読む)。素直な用法は 라고 써 있다・라 써 있다 で、看板や画面に「Xと書いてある」の意味。なお例文の中には、알았어 を崩した 아라써 のようなネット風のわざとのつづり崩しも混じっており、これはこの形とは別。

文体・待遇レベル: 遊び心のあるテロップの型