러 하다

何でわざわざやるの

-(으)러 が「~しに」という目的を示し、뭐 하러 が「何のために」と問う形だが、実際の 뭐 하러 해 は本当の質問ではない。日本語の「何でわざわざやるの」に当たる、切って捨てる言い方である。例文はどれも、ある行動を無意味だと退けている。皆が知っている話をなぜ持ち出すのか、どうせ編集で切る映像をなぜ撮るのか、なぜストライキをするのか、どうせ信じないのになぜ言うのか。くだけていて、少しうんざりした調子で、つぶやくように使われることが多い。丁寧な 뭐 하러 하세요? も形はやわらぐが、「その必要はなかったのに」という含みは残る。

文体・待遇レベル: くだけた、突き放した言い方