야 그러다

「~だよ」って言うんだ

-야 で終わるぞんざいな発言をそのまま引用し、引用の印を挟まずに 그러다(「~って言う」)を続ける。주량이 3잔이야 그러는 거예요 は「『俺の限界は3杯だ』って言うんですよ」。引用部分は丁寧な話の中でもぞんざいな -야 のままで、そこが効果になっている。相手の話しぶりをそのまま再現しているわけである。人の発言を伝える日常の語りの道具で、그러다 は形を変えられる。그러면서(そう言いながら)、그러다가(そう言って、それから)。中立で書き言葉的な引用は 라고 하다。

文体・待遇レベル: くだけた語り