아아

引き伸ばした「ああ」(納得・痛み・ため息)

感嘆詞としては文頭に置く長い「ああ」で、突然の理解(아아 너 이러려고)、痛み(아아 목!)、ひと言添える前のうんざりしたため息を表す。字幕で母音を重ねるのは、短く切らずに伸ばして言ったことを示すため。これとはまったく別に、아아 はカフェ用語でアイスアメリカーノの略でもあり、二語の頭文字を取ったもの。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉。コーヒーの意味は日常のスラング