애요

話し言葉の 같애요 = 같아요「〜みたい」

같아요「〜のようだ/〜と思います」を、実際の発音どおりに 같애요 と書いたもの。正書法は 같아요 なので、字幕の 같애요 は意味の違いではなく、くつろいだ日常会話であることの合図。同じ変化で 똑같아요「まったく同じです」が 똑같애요 になる。なお、たまたま同じ綴りに見える 없애요(なくす)のような無関係の動詞もあるので注意。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉。正書法から外れた表記