다기

〜というより

ほぼ必ず「〜というよりは」にあたる長い塊の中で出会う形で、相手や自分が今使った言葉を訂正し、より適切な言い方を差し出す:「つまらないというより、実際に人が暮らしている感じ」。日本語の「〜というよりは」とそのまま重なり、誰かを真っ向から否定せずに言い過ぎを引き戻せる、くだけたインタビューで最も便利なぼかし方の一つ。

文体・待遇レベル: 会話体。丁寧な言い直し