도

否定と組む慣用句の中にだけ現れる

ここの例はどれも決まった慣用句の中にあり、この助詞が一般的に働いている様子は見えない。오도 가도 못하다(行くも戻るもできない、身動きが取れない)、듣도 보도 못하다(聞いたことも見たこともない、前代未聞)、되도 안 되는 소리(話にもならない戯言)、빼도 박도 못하다(抜くも刺すもできない、進退きわまる)の四つ。いずれも「〜も〜も…ない」という否定の対句で、日本語の「〜も〜もできない」とそのまま重なる。慣用句として覚える値打ちはあるが、例からこの助詞一般の意味を確定することはできない。

文体・待遇レベル: くだけた話し言葉。上記の慣用句の中で

以下の用例だけでは意味を絞り切れませんでした。上の解説を頼りにする前に、用例に目を通してください。