엇

文字にした「あっ」「うわっ」

驚いた瞬間や失敗に気づいた瞬間の短い声を、字幕に書き取ったもの:「あっ、なんでキャンセル押しちゃったんだ」「えっ、でもこの車すごく大事なんですけど」「あっ、はい…」。辞書的な意味を持つ語ではなく音で、効果のために重ねたり伸ばしたりする。なお、ここに出てくる 차렷 は「気をつけ!」にあたる号令の語で、この感嘆詞とは別物(정신 차렷 は 정신 차려「しっかりしろ」とその号令をかけた言葉遊び)。

文体・待遇レベル: インフォーマル。テロップの効果音